Chapter Fifty-Four: Schrödinger’s Apple

Renascendo em 1993 À beira do sol lunar 3319 words 2026-08-04 09:34:28

Page 1 of 3

Yao Zhengru could not help feeling awkward when he saw the look on Li Dongling’s face at the mention of Xicheng Wireless Factory No. 1, as though he had just been shown a hopeless mess.

But Xicheng Wireless Factory No. 1 was more than just a mess now. It was drowning in debt. When the factory had purchased its television production line, it had spent more than thirteen million yuan, every penny borrowed. A considerable portion had even been raised from the factory’s own employees.

Now that the factory had come to a complete standstill, the problem was no longer simply whether wages could be paid. It still owed its employees several million yuan in pooled contributions.

The situation had grown increasingly explosive. Every day, large crowds blocked the gates of Xicheng Wireless Factory No. 1, cursing the factory leaders—including Xu Yongjin and Liu Jiande—from their ancestors down through eighteen generations. The leaders no longer dared leave the premises, while the workers shouted day after day for their money to be repaid.

The Puyang municipal government was suffering a severe headache as well. Yao Zhengru, who oversaw the Puyang Administration for Industry and Commerce, was bearing the brunt of it. If the matter was mishandled, the city’s leadership—including Luo Junwu—would be dragged into it.

Xicheng Wireless Factory No. 1 had become a ticking bomb. No one knew when it would explode, forcing the Puyang municipal government to deal with it whether it wanted to or not.

“The city’s intention is to reorganize and contract out Xicheng Wireless Factory No. 1, allowing another company to merge with or acquire it. As long as someone is willing to take it over, the price is negotiable.”

Contracting had become a fashionable term that year. Anything could be contracted out: a plot of land or a pond on the small end, a shopping center or an entire company on the large end. Alternatively, it could simply be sold.

Puyang clearly wanted to rid itself of this hot potato as quickly as possible.

Hearing Yao Zhengru’s words, Li Dongling gave a helpless, bitter smile. “Mayor Yao, you want Dongling Hi-Tech to acquire Xicheng Wireless Factory No. 1?”

After clearing his throat, Yao Zhengru said, “The city, and Mayor Luo as well, would like Dongling Hi-Tech to take over Xicheng Wireless Factory No. 1. After all, Dongling Hi-Tech is the finest technology company in the entire province—perhaps even in the country.”

Luo Junwu wanted Dongling Hi-Tech to acquire the factory in the hope that a “high-tech” company might be able to bring it back to life. After all, the livelihoods of more than a thousand families were at stake.

“Xicheng Wireless Factory No. 1 is not something Dongling Hi-Tech can take over at present,” Li Dongling said helplessly.

The issue was not how much it would cost to acquire the factory, but the mountain of trouble waiting afterward.

First came the factory’s debts: thirteen million yuan owed to the banks and employees who had contributed funds, along with unpaid wages, pensions, and other obligations.

If those were merely problems that money could solve, the remaining issues might not be. The entire factory had rotted from within. Three, even four or five people occupied a single post, while those who did no work outnumbered those who did several times over. During working hours, the factory was full of people playing cards, causing trouble, or simply nowhere to be found.

State-owned factories had no such thing as dismissing employees. If Dongling Hi-Tech took over Xicheng Wireless Factory No. 1, would the workers remain state employees or become private employees? If problems arose, could they be dismissed? Would their former benefits have to be maintained? Every one of these questions was thorny.

Taking over the factory rashly could mean falling into a bottomless pit. No matter how much money was invested, it might all be wasted. In the end, Dongling Hi-Tech could even become entangled in accusations of misappropriating a state-owned company.

Listening to Li Dongling, Yao Zhengru fell silent as well. He knew that Xicheng Wireless Factory No. 1 was both a hot potato and a ticking bomb. To persuade anyone to take it over, the workers’ status, ownership structure, and other matters would first have to be made clear. Otherwise, no one would dare pour money into it.

Yao Zhengru sat there, rubbing his water glass. Only after a long while did he say to Li Dongling, “I’ll report these issues to Mayor Luo.”

Page 1 of 3

Page 2 of 3

“What I can guarantee you is this: as long as Dongling Hi-Tech is willing to acquire Xicheng Wireless Factory No. 1, it will not need to pay much of an acquisition price. It need only assume five million yuan of the debt. Puyang will find a way to resolve the rest.

“Dongling Hi-Tech will not have to repay even that debt immediately. It can wait until Xicheng Wireless Factory No. 1 has recovered and begun turning a profit, then repay the banks.

“As for the employees, any permanent workers who do not wish to remain at the factory can take early retirement. Those who stay will be placed under Dongling Hi-Tech’s management and follow Dongling Hi-Tech’s rules.

“If any problems arise in the end, I will take full responsibility.”

Yao Zhengru spoke in a grave voice. Of all the factory’s debts, the most urgent was the several million yuan owed to employees who had contributed their savings. As long as that money was repaid, the situation could be stabilized for the time being. As for the bank loans… let them remain outstanding. There were more than enough bad debts everywhere these days. What place did not have a mountain of them?

As for the factory employees who did not wish to remain, they could apply for retirement—but how much their pensions would be, or when they would be paid, was another matter entirely.

Those who wished to stay would become employees of Dongling Hi-Tech, which would pay their wages from then on. It was certainly not a perfect solution, but at least it would resolve the immediate crisis. Moreover, this was the only solution Yao Zhengru could think of at present. The other state-owned factories in Puyang were barely keeping themselves afloat and had no ability to rescue Xicheng Wireless Factory No. 1.

Hearing this, Li Dongling did not refuse outright. Yao Zhengru’s proposal carried a hint of throwing caution to the wind. In effect, he was treating Xicheng Wireless Factory No. 1 as though it were already bankrupt.

If Dongling Hi-Tech took over the factory, it would inherit five million yuan in debt. Was that a lot?

On the surface, Xicheng Wireless Factory No. 1 was a hopeless mess, but it still possessed a few valuable assets: a radio production line, for instance, as well as experienced technical workers. Not every employee was an idle old hand merely going through the motions. There were certainly people who could do real work.

Just as Li Dongling had proposed when he worked in the factory’s technical department, the company could transform itself by producing miniature radios, car radios, and similar products. With the factory’s established Flying Goose brand, there would certainly still be a market.

The production equipment, factory buildings, land, and workforce were worth at least one or two million yuan, more or less. Even if the equipment were sold as scrap metal, and the land beneath the factory were sold off, some money could still be made. Even if everything ended in a loss, the deficit would likely be only three or four million yuan.

Was spending a little over three million yuan to acquire a veteran wireless-electronics factory a bad deal—or a bargain?

The real difficulty was what came after the acquisition. The factory would need to transform not only its products, but also the habits and culture of its workforce. Everything would have to change.

“You don’t need to give me an answer right away,” Yao Zhengru told Li Dongling. “Think it over tonight. You can reply after you meet Mayor Luo tomorrow.”

As he rose to leave, Yao Zhengru added, “We’ve become fairly familiar by now. If you don’t mind, come visit us at home sometime.”

“Certainly,” Li Dongling replied hurriedly.

After Yao Zhengru left, Yao Luoying entered Li Dongling’s office. Her bright eyes fixed on him.

“What did my father talk to you about?”

“Just some work-related matters.”

“Really?”

Page 2 of 3

Page 3 of 3

Yao Luoying looked at Li Dongling suspiciously. She knew her father too well. Unless the matter had been important, he would never have spent more than an hour speaking with Li Dongling in his office. This was clearly not merely a ceremonial inspection.

“Did Deputy Mayor Yao give you a hard time?”

After considering his words, Li Dongling said, “The city leaders want Dongling Hi-Tech to acquire Xicheng Wireless Factory No. 1.”

“What?”

Yao Luoying’s voice rose several degrees. “Isn’t that bullying? Xicheng Wireless Factory No. 1 is a complete disaster now. What else could buying it do except lose money?

“Did he force you to take it over? No, I’m going to find my father. If Dongling Hi-Tech buys that factory, it’ll be dragged down too.”

Seeing her storm off angrily toward Yao Zhengru, Li Dongling could only catch her by the hand and stop her.

“It doesn’t necessarily have to be acquired. And even if we do acquire it, it may not necessarily be a burden.”

With Li Dongling holding her wrist, Yao Luoying’s ears reddened all the way down to her neck, yet she did not pull free.

“Really?”

“It’s still too early to say.”

Li Dongling released her. “After the acquisition, we might make a profit and solve Dongling Hi-Tech’s production problems. Of course, we might also lose a great deal of money.”

Li Dongling himself could not decide whether to acquire Xicheng Wireless Factory No. 1. It was like an apple that had rotted on the outside: one bite would reveal whether it was rotten through and through, or whether only the skin had spoiled, leaving behind a lucky fruit that had merely been nibbled by the heavens.

Li Dongling returned to the rear compound. The courtyard beside the one where he lived was exceptionally lively. When he pushed open the door, a group of people who had been dancing wildly to music in the courtyard stopped and called out to him one after another.

“Brother Li!”

Gao Peng, Zhang Ao, Fan Xugang, and a number of people from the sales department who had previously sold Stargazer satellite dishes had gathered there. Some had even brought their girlfriends.

The courtyard had been cleared and furnished much like Li Dongling’s own. They had bought a sound system, a billiards table, a television, a home video recorder, a VCD player, and even the first-generation PlayStation console Sony had released that year. Since it had not yet been released domestically, the consoles had been brought in from Japan through unofficial channels.

These were essentially the most fashionable forms of entertainment at the time. There was singing, billiards, movies, and video games. Before long, the courtyard became one of Gao Peng, Zhang Ao, Fan Xugang, and the others’ favorite gathering places.

“Brother Li, would you like to try my cooking? I learned from the head chef at the Puyang Grand Hotel!”

Zhang Ao was grilling skewers of meat. Holding up a handful, he boasted shamelessly to Li Dongling.

Li Dongling took a bite. The flavor was genuinely good. He raised a bottle of beer toward the others.

“Let’s have a toast!”

Gao Peng, Zhang Ao, Fan Xugang, and the others answered with a roar, raising their beer bottles together.