Chapter 39: Biao

Renascido em 1960: Eu Assumi Toda a Montanha Mesa baixa 2279 words 2026-08-04 09:13:39

Sensing Zhang Tiejun’s hesitation, the girl immediately explained, "This book is my teacher’s final work before his passing. Although it didn't sell well, its value to me is worth more than gold."

"I need this book very much as well," Zhang Tiejun did not agree right away, asking somewhat awkwardly, "Aren't there any copies in other bookstores?"

"No. Many copies of this book were burned back then because some sensitive topics failed the censorship review. Most bookstores didn't dare to display it. I searched for a long time just to find this one." The girl opened her handbag, revealing a black-and-white photograph inside.

Taking the photo, Zhang Tiejun saw at a single glance that the cover pictured on it was precisely this volume, *Strange Tales of Mount Guandong*.

"After finishing this book, my teacher became a wanted man and eventually had to leave his hometown. Before he died, he told me I must find this book, which is why I came all the way back to Northeast China from the Southwest." The girl lowered her head, looking a bit embarrassed. Before she could say anything more, Zhang Tiejun handed the book over to her.

"Thank you," the girl murmured softly, watching Zhang Tiejun's departing back.

"Brother, I want to buy this one!" Zhang Xiaohua held up a copy of *Journey to the West*, smiling cheerfully at Zhang Tiejun. "Mom said the Monkey King is one of us from Mount Guandong!"

"The Monkey King isn't a human; he's a monkey," Zhang Tiejun picked her up with a chuckle and explained patiently, "Alright, when we get back home, big brother will tell you the story of *Journey to the West*."

"Brother, it looks like that woman has been watching you."

While checking out, Zhang Xiaohua, being carried in Zhang Tiejun's arms, leaned close to his ear and whispered.

"It's nothing. I just gave her a book she likes," Zhang Tiejun explained. "Let's go. We've bought almost everything. I'll take you for a bath, and then we'll go home to see Mom."

"Okay!"

Taking a few turns, the two arrived at a state-run bathhouse. Bathing is a culture in Mount Guandong. Unlike the reserved habits of the water towns in Jiangnan, bathing in Mount Guandong follows a strict process of soaking first, rinsing second, and massaging third. To say this entire routine can leave a person feeling completely rejuvenated is no exaggeration. It is also different from the bathhouse culture prized by the old Beijingers; a bath establishment in Mount Guandong is a place where people can even eat, drink, and chat freely.

Two high-output boilers fed voraciously on coal like bottomless pits, tended by a boiler master in a singlet who shoveled coal continuously. Although it was already sub-zero outside, the temperature inside the bathhouse was at least twenty-odd degrees Celsius. The washroom was billowing with steam, where several veteran attendants wearing large shorts moved about with practiced efficiency. The hardworking northern men finally found a moment of sweet relaxation here. In the bathhouse, identities and statuses vanished; the various masters of cupping, pedicure, face-scraping, and hair-shaving each had their own unique sets of skills.

***

"Feels fantastic!"

This was a rare moment of leisure for Zhang Tiejun. Lying on a bed spread with a clean towel and closing his eyes to rest, he soon drifted off to sleep. He had agreed with Zhang Xiaohua to meet outside the bathhouse in an hour. In a Mount Guandong bathhouse during the sixties, one didn't need to worry about a child getting lost. Everyone lay together in the main hall, where the slightest unusual sound would immediately draw everyone's attention. Even if someone managed to snatch a child, they would still struggle endlessly just to put their clothes back on.

"Hey brother, your sister is calling you from outside," a bathhouse attendant said, nudging Zhang Tiejun awake.

"Mn," Zhang Tiejun responded lazily, his peaceful sleep having been interrupted.

The attendant was the easygoing sort. "Brother, you must be a hunter."

"How can you tell?"

"I've been in this trade long enough to have a sharp eye. People who hold pens have calluses; those who do heavy labor have sturdy builds; and government officials carry bellies full of fat." The attendant smiled cheerfully. "You look lean, but when I was giving you a scrub, I could feel the strength deep in your bones. Nobody who climbs mountains year-round lacks physical endurance. To be honest with you, I was a hunter in my early years."

"Oh? Is that so?"

The attendant smiled. "What, don't believe me?"

With that, the attendant pointed to a scar about two fingers wide on his thigh and said, "This was from that year we went up the mountain to catch a biao—it mauled me. I haven't been able to go back up the mountain ever since."

Though the attendant's tone was calm, Zhang Tiejun could still sense a lingering reluctance and regret in his heart.

"Does a biao really exist?" Zhang Tiejun, however, was much more interested in that legendary creature.

"Mn, it's been many years." The attendant sat down on the bed opposite Zhang Tiejun, propped his leg up on the mattress, lit a cigarette, and blew out a ring of smoke a moment later.

It was a little past one in the afternoon, and there weren't many people in the bathhouse at this hour, so the attendant had some rare free time to chat about past days.

***

"A tigress gives birth to three cubs, and one of them is bound to be a biao. You've heard that saying, right?"

"I've heard the older generation say it, but I've never seen one myself."

The attendant sighed. "Back then, I was with the Mountain Forest Garrison of the Mount Guandong Nationalist Police Station. One night, a mountaineer came to report that a gigantic monster had attacked an entire commercial caravan, killing more than twenty people and all their horses. When we got there, that sight..."

Mentioning past events, the attendant stopped talking and simply puffed on his cigarette. This coarse tobacco, rolled in newspaper by hand, had a powerful kick; just a single sniff made one's throat sting.

"Are you sure it was a biao?"

"We scoured the mountains for days on end and didn't even find a single hair." The attendant shook his head. "We were about to give up, but right as we were heading down the mountain, I woke up in the middle of the night to pee and saw a tiger crouching on the opposite slope. That thing was at least three meters long, and its eyes were blood-red."

Reaching the crucial part of the story, the attendant even started gesturing with his hands.

"And then?"

"That monster didn't attack us. Maybe it was already full. We didn't dare linger and hurried down the mountain overnight." The attendant still looked somewhat spooked. "After that, no one ever spoke of this matter again."

"You must be joking. How many years ago was that? At least twenty years, right?" Zhang Tiejun found it hard to believe. "A tiger's lifespan is at most around twenty years."

"In another week, it will be nineteen years," the old man said, his memory as fresh as yesterday. "There's a legend in the mountains that when a tigress gives birth, she usually has only two cubs, and very rarely a third. But the third one is hard to raise, so it's usually abandoned. However, if that abandoned tiger cub manages to grow up in the wild, its fur will degenerate and lose its stripes. Then it will turn back to kill its mother and two brothers. It is also at that moment that the lifespan of a creature like the biao is extended. An adult biao is an undisputed tyrant of the wilderness, and human beings are nothing more than a dish on its menu."